-
1 принос свидетельствою
Русско-английский большой базовый словарь > принос свидетельствою
-
2 собрание свидетельств
Русско-английский большой базовый словарь > собрание свидетельств
-
3 приносить свидетельство
Русско-английский большой базовый словарь > приносить свидетельство
-
4 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
5 давать свидетельские показания
1) General subject: attest, give witness, attest to, give testimony, vouch2) Law: bear evidence, bear testimony, bear witness, depose, develop testimony, furnish testimony, give evidence as a witness, testify, witness3) Diplomatic term: bear testimony (в отношении чего-л.), give testimony (в отношении чего-л.)4) Business: give evidence5) leg.N.P. testify as a witnessУниверсальный русско-английский словарь > давать свидетельские показания
-
6 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
7 давать показания
1) General subject: bear testimony, bear witness, bear witness to (о чем-л.), give testimony, take an affidavit, take the stand, testify (в пользу), witness, give evidence2) Medicine: reading to give readings (о приборе)3) Mathematics: read to4) Law: attest, depose, evidence, give evidence5) Jargon: lay (put) it on the line, pat the finger on ( someone), fink6) Business: bear evidence, make a statement7) Quality control: read, give readings (о приборах)8) Makarov: give (о приборах) -
8 давать показания под присягой
1) General subject: (свидетельские)(о чем-л.) bear testimony, (свидетельские)(о чем-л.) give testimony, swear, swear an affidavit, testify under oath2) Law: depose, swear affidavit3) Business: bear testimony, swear on oath4) Makarov: testify on oath, testify upon oathУниверсальный русско-английский словарь > давать показания под присягой
-
9 приносящий свидетельство
Русско-английский большой базовый словарь > приносящий свидетельство
-
10 свидетельствовать
гл.( официально подтверждать) to affirm; confirm; ( удостоверять подлинность чего-л) to attest; authenticate; bear testimony (to); certify; testify; ( давать свидетельские показания) to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness -
11 давать показания
-
12 свидетельствовать
testify глагол:testify (свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством, торжественно заявлять, клятвенно утверждать)witness (свидетельствовать, видеть, быть свидетелем, заверять, служить доказательством, давать показания)attest (подтверждать, свидетельствовать, удостоверять, аттестовать, давать свидетельские показания, приводить к присяге)bear witness to (свидетельствовать, удостоверять)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)Русско-английский синонимический словарь > свидетельствовать
-
13 показание
с обыкн мнло́жное показа́ние — false testimony, под присягой perjury
дава́ть показа́ния — to testify, to bear testimony/witness
дава́ть ло́жные показа́ния — to commit perjury
2) величина, показываемая прибором readingпоказа́ния термо́метра за неде́лю — temperature readings for the week
снима́ть показа́ния счётчика — to read the meter
-
14 давать (свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой
General subject: bear testimony, give testimonyУниверсальный русско-английский словарь > давать (свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой
-
15 свидетельствовать
гл. см. тж. засвидетельствовать( официально подтверждать)to affirm;confirm;( удостоверять подлинность чего-л) to attest;authenticate;bear testimony (to);certify;testify;( давать свидетельские показания) to give evidence (testimony);testify;witness -
16 дать показания
1) General subject: bear testimony, bear witness, take an affidavit, witness2) leg.N.P. testify -
17 засвидетельствовать
1) General subject: attest, authenticate, bear testimony, bear witness, tell, testify, verify, witness2) Engineering: authenticate (подлинность документа)3) Bookish: homologate4) Law: depose, legalize, verification5) Bible: accredit6) leg.N.P. certify7) Makarov: proveУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать
-
18 показать
1) General subject: approve, bear testimony, bear witness, bespeak, display, exhibit, feature, give (it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах), hold up, indicate, let see (кому-л., что-л.), let somebody see, point out, present, put up, register, reveal, say, show, show a dress (кому-л.), show round (кому-либо город, музей), show up, suggest, tell, let see, show true colors, gesture (at - на что-л.), evidentiate, (себя, свои возможности) perform2) Rare: ostend3) Mathematics: be convinced, convince oneself, depict, establish, experience, illustrate, make sure, prove, read, see for oneself, verify4) Jargon: bring home5) Information technology: unhide6) Astronautics: demonstrate, point -
19 показывать
-
20 показать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bear testimony to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear testimony to something — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear testimony to — ► bear witness (or testimony) to testify to. Main Entry: ↑bear … English terms dictionary
bear testimony to — See bear witness to … Thesaurus of popular words
bear testimony to — tell one s knowledge on , give information on … English contemporary dictionary
bear witness to something — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… … Thesaurus of popular words
bear — bear1 /bair/, v., bore or (Archaic) bare; borne or born; bearing. v.t. 1. to hold up; support: to bear the weight of the roof. 2. to hold or remain firm under (a load): The roof will not bear the strain of his weight. 3. to bring forth ( … Universalium
bear — I [[t]bɛər[/t]] v. bore, borne born, bear•ing 1) to hold up or support: The columns bear the weight of the roof[/ex] 2) to give birth to: to bear a child[/ex] 3) to produce by natural growth: a tree that bears fruit[/ex] 4) to sustain or be… … From formal English to slang
bear — verb 1) I come bearing gifts Syn: carry, bring, transport, move, convey, take, fetch, deliver, tote, lug 2) the bag bore my name Syn: display, exhibit … Thesaurus of popular words